En un Archivo de la Corona de Aragón, que tantos y tan preciosos documentos contiene para el estudio de la civilización europea en la Edad Media y en la época del Renacimiento, hemos encontrado entre las escrituras en papel sin fecha correspondientes al reinado de D. Pedro el Ceremonioso un documento por todo extremo notable, así por razón del asunto que en él se trata como por lo característico del lenguaje, que no es el catalán, ni el latín, que en aquella época solía usar la cancillería aragonesa, sino que está escrito en castellano antiguo. Se refiere a un filtro o bebedizo (una de las grandes preocupaciones de aquellos tiempos) y dice lo siguiente:
Al dorso:
Al dorso:
Al muy alto y poderoso príncipe el Señor don Pedro por la gracia de Dios, Rey de Aragón, de Valencia, de Mallorca, de Cerdeña, de Córcega, Conde de Barcelona, de Rosellón, etc. etc. etc.
"Mi Señor: Sepa la vuestra Alteza que yo tengo un barrunt en casa don Pedro Dexerica et ha me dicho de los fetos et de los tractamientos que fazia con la otra part et que agora que todos los ha dexados mas bien es verdat que dante quent fazia et me ha dicho que no es bien en su seso porque me dice que lan dado metzinas et halo fecho la muller suya per tal que la quisies mucho et que fizies todo lo que ella quisies. Et halas fechas dona Francisca aquella que era con la Richa fembra en Castiella et vino ogannyo a su Casa. Et dize que son las metzinas (aquí sigue un blanco raspado que ocupa el resto de la línea).
